«I'm normally not a praying man, but if you're up there, please save me, Superman!»
Фильм не столько scary, сколько fun, но всем ценителям жанра однозначно - must see!
"Зомби по имени Шон"

Год: 2004
Жанр: Комедия\Ужасы
Режиссёр: Эдгар Райт /Edgar Wright
В ролях: Simon Pegg, Kate Ashfield, Nick Frost, Lucy Davis, Dylan Moran, Nicola Cunningham
Страна: Франция - Великобритания
Рейтинг IMDb: 8\10 (105,553 votes)
читать дальше
update by Scary Movie: добавлены ссылки на скачивание + трейлер
"Зомби по имени Шон"

Год: 2004
Жанр: Комедия\Ужасы
Режиссёр: Эдгар Райт /Edgar Wright
В ролях: Simon Pegg, Kate Ashfield, Nick Frost, Lucy Davis, Dylan Moran, Nicola Cunningham
Страна: Франция - Великобритания
Рейтинг IMDb: 8\10 (105,553 votes)
читать дальше
update by Scary Movie: добавлены ссылки на скачивание + трейлер
Вопрос: Ваша оценка фильма
1. 1 | 3 | (10%) | |
2. 2 | 0 | (0%) | |
3. 3 | 0 | (0%) | |
4. 4 | 1 | (3.33%) | |
5. 5 | 2 | (6.67%) | |
6. 6 | 0 | (0%) | |
7. 7 | 2 | (6.67%) | |
8. 8 | 5 | (16.67%) | |
9. 9 | 3 | (10%) | |
10. 10 | 14 | (46.67%) | |
Всего: | 30 |
значит мне просто не повезло с той озвучкой, которая попалась мне
Я, как фанат zombie-movie, в полном восторге от этой пародийной картины
Подпишусь под такими словами)) И я фанат , и я в восторге))
Смотрите в оригинале, наши очень часто косячат с озвучкой.
Mein Kaif наши очень часто косячат с озвучкой.
мне кажется не столько с озвучкой, сколько с качеством и достоверностью перевода. некоторые русские дорожки и правда могут угробить весь фильм.
а голосование-то вон как удивляет))
я тоже внимание обратила, ага)) еще удивило то, что так много 10 и ни одной 9-ки - странно)))
долго не было нормального перевода, народ смотрел фигню и делал вывод что фильм плохой. традиционная судьба для нераскрученных фильмов, которые поздно релизятся
смотреть в обязательном порядке!)
и ждем мнения
Про достоверность. То, что не один в один переводят - это нормально. Потому как все таки надо адаптировать текст. если конечно я привильно тебя поняла...
Пегг вообще красава))) Кстати, "Типа крутые легавые" очень похоже на Шона сняты))
+1. проблема в том, что не переводят. и не адаптируют. а просто мелят от балды по ситуации. я просто профессиональный переводчик и такие вещи меня бесят как "соль" вместо "до" музыканта. тем более, когда речь идет о действительно шикарных фильмах.
Типа крутые легавые
тоже смотреть всем в обязательном порядке. но только хотя бы дубляж. или оригинал. не портьте себе удовольствие, плиз
нет, не совсем верно. адаптация необходима, это бесспорно.
речь о другом немного.. ну вот, как пример, из озвучек к норвежскому "Dod sno":
читать дальше
А "Hot fuzz" снят абсолютно в одном ключе с "Shaun of the dead". если второй оглядывается на зомби-муви, то у первого всё то же самое в отношении полицейских боевиков)
про переводы ваще суперски написано!))
да...плохой перевод портит все впечатление о фильме - это точно!
классный диз в дневнике
оффтоп пошел.) диз прекрасен, знаю
черт возьми, интересно услышать хоть одно аргументированное мнение в защиту позиции "оценка - 1"
так странно столько 10-ок и есть 1-цы... я еще такого не припомню...
Что меня не раз и не два шокировало. Да что там, те, которые шикарно отдублировали я могу назвать на перечет. Видимо у нас только к кассовым мультикам с умом относятся.
но только хотя бы дубляж
С переводом его не смотрела, но и на фиг такие атракционы А отдублировали его хорошо.
же самое в отношении полицейских боевиков)
Молодцом парни!))))
ну вот, как пример, из озвучек к норвежскому "Dod sno":
я в шоке. Нет, конечно я в курсе таких разворотов, но все же.....
Забавный фильм, хоть и с американской спецификой - куда деваться)))
Разница все же огромная - американский юмор это "Солдаты неудачи" или "Горячие головы")
ну, я о том, говорю, что юмор там свой, специфический)) и в общем то мне теперь понятны те низкие оценки, которые кто-то поставил - просто не поняли юмора))
в защиту любимого мной трэш-жанра могу сказать что второй адреналин к нему прямого отношения совсем не имеет)
Но меня прямо таки заткнули этим аргументом, потому как действительно - может мне ОНО показалось сомнительного рода кинематографом, а кому-то и правда признанным шедевром.
заткнули я думаю лишь от незнания, ибо назвать ЭТО трэшем - преступление против жанра я считаю))
да, в фильме иногда заметна нарочитая трэшовость, но принцип "чем хуже, тем лучше" понят съемочной группой в корне неверно и они склепали просто плохой фильм, но никак не трэш. в итоге получилась "бездарная поделка с претензией на гордое звание «мусора»"(ц)